渡辺恒雄
「日本の首相の靖国神社参拝は、私が絶対に我慢できないことである」 今後誰が首相となるかを問わず、いずれも靖国神社を参拝しないことを約束しなければならず、これは最も重要な原則である。・・・もしその他の人が首相になるなら、私もその人が靖国神社を参拝しないと約束するよう求めなければならない。さもなければ、私は発行部数1000数万部の『読売新聞』の力でそれを倒す。

膳所狒々新報

寒々冷え冷えとしたニュースコメントブログ:旧名「冷凍力の膳所狒々日記3」

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

資料 半島人の日王呼称

日王に頭を下げた『李明博大統領』~韓国ネチズン、「屈辱的」と非難

李明博(イ・ミョンパク)大統領夫妻が去る21日の午後、東京都内にある皇宮を訪問して、明仁日王夫妻と面談した写真がインターネット上に広まり、ネチズン達から「屈辱的」という非難を浴びている。

この日、李大統領は日王に会って握手をしながら頭を下げた。これを見たネチズン達は、「我が国の国民を代表する大統領が、しかも日王に頭を下げた」と強く反発した。

特に、主要ポータルサイト関連記事の書き込み欄と、各種コミュニティサイトの掲示板など
を通じ、ネチズン達は過去の歴代大統領が日王に会って握手をした姿と比べ、李大統領を責める雰囲気。
あるネチズンは、「企業対企業で交渉をする時、相手の会社の人間がいくら年上だろうが、会社の交渉代表として堂々とした姿勢と品位を維持するものなのに、まして国家対国家の対面で、この様な態度を見せたのは軽率である」と指摘した。

また他のネチズンは、「大韓民国の大統領として、日王に会っての挨拶で頭を下げたのは国家的な恥辱」と言いながら、「国民の自尊心までも崩した」と激怒した。

これ以外にも、「日王に頭を下げた間違いは置いといて、握手をする時に目礼をするのは礼儀ではない」、「単純な角度の違いだけで、多くの意味が込められていなければ良い」、「写真を見ながら一瞬、自分の目を疑った」など、ネチズン反応が続いた。

これと共に、李大統領が明仁日王に「チョンファン(天皇)」という呼称を使い、韓国訪問を要請した事が伝えられてネチズン達の怨声を買った。李大統領は韓日首脳会談終了後の記者会見で、「日本の天皇が韓国の訪問が出来ない理由が無い」と語った。

外交部当局者は呼称問題に対し、「相対国を尊重する意味で、政府は日本で呼ぶ『天皇(韓国発音は“チョンファン”)』という呼称を1998年の10月、金大中(キム・デジュン)大統領の訪日を控え、公式に使う事にした」と説明したが、ネチズン達は相変らず「チョンファン(天皇)」という呼称に拒否感を示し、「イルワン(日王)」と呼ぶ事に固執している。

http://www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=297033

日本の国王の呼称を巡って騒がしい。」去る21日、李明博(イ・ミョンパク)大統領が日本の
王宮で明仁日王と美智子王妃に会った席で、日王(イルワン)を“天皇(チョンファン)”と
指してネチズンの感情が沸き返った。

ネチズン達は、「日本国王を天皇と指す事は、帝国主義を認める事」と言いながら反発して
多数を占めたが、「外交的な公式の席上で天皇と呼ぶのが正しい」との意見も一部であった。

[white hand]というIDのネチズンは、「皇帝とは“王の中の王”という意味だが、日本では
そのように呼ぶほど権力や地位がない」とし、「世界的に大きな影響を及ぼすイギリスでも
女王と呼ぶのに、韓国内でも通じる天皇という称号を、あえて我々が呼ぶ必要はない」と
主張した。

ID[そこの人マンセー]は、「天皇という単語の中には、日本の帝国主義的な視角が含まれて
いる。天皇と呼べば、彼らの帝国主義を認めるという結果に変わりはない」と声を高めた。

一方、ID [PSYlove]は、「中国の皇帝を呼ぶように、日本の天皇もやはりそのまま呼ぶのが
正しい」と言いながら、「固有称号の一つで、現代では天皇を天から降りた人という意識を
持っていない。そのように呼べない理由がない」と反論した。

最初から天皇の日本式の発音である「テンノ」と呼ぼうという意見もある。[セムト]という
ネチズンは、「私たちがカリフをその通り呼び“神様の代理人”と思うように、イルボンワン
(日本王)も日王と称して外交的には「テンノ」と呼ぶのが妥当だ」という主張を切り出した。

呼称問題は、大統領の訪日ごとに出る昔からの論争の種だ。国民情緒と国際慣例が常に
衝突する。事情がこのような為、メディアも判断がつかない。大部分のメディアが日王と
呼んでいるが、一部では天皇という呼称を使ったりもする。

MBCは22日のニュースで天皇と指称して、ネチズン達の厳しい非難を浴びた。連合ニュースは
李大統領と日王が会った場面を撮影した写真で、『明仁日王と美智子皇后』というちぐはぐな
説明をした。

政府の公式見解は『天皇(チョンファン)』である。 呼称問題が起きると外交部は、「相対国を
尊重する意味で、政府は日本で呼ぶ天皇という呼称を使って来た」とし、「特に1998年10月の
金大中(キム・デジュン)大統領の訪日を控えて、天皇という呼称を公式的に使う事にした」と
説明した。国際慣例という言葉だ。

ソース:NAVER/毎日(メイル)新聞(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=088&aid=0000095013

>>2以降につづく

2 名前:ちょーはにはにちゃんwφ ★[] 投稿日:2008/04/28(月) 00:27:09 ID:???
>>1のつづき

学会や専門家は、天皇という表現にアレルギー反応を見せる必要はないと言う。該当の国家
の制度や慣習を尊重するのが国際慣例で、外国でも『天皇』や『The Emperor』と呼ぶという事。
『総統』が大統領より上位概念なのに、台湾総統と呼ぶ点を考慮すれば国際慣例によるのが
望ましいという視点だ。

月刊朝鮮のチョ・カプジェ編集委員はコラムで、「天皇と呼ぶからといって日本側の権威が
高くなる事もなく、日王と格下げしたからと言って権威が落ちる事もない。イルワン(日王)表現
は、両国の関係を未来志向的に持って行くには不適切で、特別な理由が無い場合は、呼称は
呼んで欲しいと言う通りに呼ぶのが原則だ」と主張した。

天皇の由来は西紀8世紀までさかのぼる。天皇は奈良時代(西暦710~784年)頃、初めて
使われ始めた。中国唐の『天皇大帝』から取った名称。日本の王室制度は2千年間続いて
来たが、19世紀の初めまで事実上軍事力の無い象徴的な存在に過ぎなかった。

天皇が本格的に神格化されたのは1868年、明治維新がきっかけだった。当時明治のリーダー
達は、幕府勢力を追い出すために、王室の直接的な統治を回復しなければならないと主張し、
天皇を民族統一の象徴として立てた。

以降、第二次次世界大戦で敗れるまで天皇は、帝国主義の象徴として位置付いた。現在天皇
は、政治的には儀礼的な存在だが、日本の憲法は天皇を国家及び国民統合の象徴として
規定している。

ソース:NAVER/毎日(メイル)新聞(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=088&aid=0000095013

(関連類似スレ)
【日韓】 李明博大統領、過去の反省なき日王に会って「天皇」と呼び「訪韓期待」発言★3[04/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208816728/l50
【韓国】日王に頭を下げた『李明博大統領』~韓国ネチズン、「屈辱的」と非難[04/23]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208916850/l50

(前スレ=2008/04/27(日) 15:39:44)
【韓国】「天皇(チョンファン)?日王(イルワン)?テンノー?」~日本国王を何と呼ぶか[04/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209278384/l50

日本の有力日刊紙である<読売新聞>は、李明博(イ・ミョンバク)大統領が韓日首脳会談で福田康夫
総理に独島領有権表記と係わって「今は時ではない。待ってくれ」と言ったと報道した後、記事を削
除する騷動に続いて、18日、日本の<時事通信>が李大統領に向かって「李氏」と呼んで波紋が予想される。

<時事通信>はこの日「大統領支持率また10%台に下落」という題名の記事で「韓国の世論調査機関リア
ルメーターが15、16両日に実施した調査によると、李明博大統領の支持率は前週比6.9ポイント減の
17.8%となった。」と異例に韓国大統領の支持率推移を報道した。

同通信は続けてき「米国産牛肉の輸入再開問題が収束し、李氏の支持率は6月中旬以降、20%台を回復
していたが、北朝鮮兵士による韓国人観光客射殺事件後の対応に批判が出ている。また、日本の新学
習指導要領解説書に竹島(韓国名・独島)が明記されたことも、李政権への不満が強まる原因となっ
ている。」と報じた。

一方<読売新聞>の誤報論難に引き続き<時事通信>まで李大統領に向かって多分に侮辱性の呼称をした
ことに対して、韓国政府の対応が注目される。

ソース:デイリアン(韓国語)日本時事通信、李大統領に向かって“李氏”と卑下
http://www.dailian.co.kr/news/n_view.html?kind=rank_code&keys=3&id=118796

<朝鮮日報>は18日、日本の<時事通信>が李明博大統領を「李氏」と表現したことに対して「日本メデ
ィアの慣例的表現」と明らかにした。

<朝鮮日報>はこの日午後、ホームページの「お知らせいたします」を通じて「朝鮮ドットコムは18日、
日本の代表的通信社である時事通信が李明博大統領を「李氏」と表現して侮辱論難がおきていると報
じたが、これは日本メディアの慣例的表現を誤解したことから始まったものであることをお知らせし
ます」と謝った。

<朝鮮日報>は「日本ではメディア会社によって記事で'大統領'、'首相'などの呼称をそのまま使った
りして、時事通信や朝日新聞、毎日新聞などでは記事内で初めて表記する時だけ'大統領'、'首相'な
どの呼称をそのまま使って、以後には'~氏'と表現する」と明らかにした。

同紙は「例えば、ジョージ・ブッシュ米大統領も「ブッシュ氏」、福田康夫総理も「福田氏」と表現
します。時事通信韓国支局側は朝鮮ドットコムに「李氏の表現は侮辱の意味ではなく、通常表現にす
ぎないと知らせた。読者のみなさんに多少の混乱をおかけしたことお詫びします」と付け加えた。

ソース:views&news(韓国語)
<朝鮮>「日メディアの'李氏'表現は通常表現"<時事通信>、<朝鮮日報>側に"侮辱ではない」説明
http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=37908

元記事:時事通信<大統領支持率再び10%台に下落=韓国>
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2008071800387

関連スレ:
【日韓】 青瓦台、相変らず「天皇」表記のまま放置~韓国ネチズン非難「日王を天皇(王)と呼ぶのは
間違い」★2[07/16]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216223321/

前スレ:http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216431795/
★1の立った時間:2008/07/19(土) 10:43:15

日本の国王の呼称を巡って騒がしい。」去る21日、李明博(イ・ミョンパク)大統領が日本の
王宮で明仁日王と美智子王妃に会った席で、日王(イルワン)を“天皇(チョンファン)”と
指してネチズンの感情が沸き返った。

ネチズン達は、「日本国王を天皇と指す事は、帝国主義を認める事」と言いながら反発して
多数を占めたが、「外交的な公式の席上で天皇と呼ぶのが正しい」との意見も一部であった。

[white hand]というIDのネチズンは、「皇帝とは“王の中の王”という意味だが、日本では
そのように呼ぶほど権力や地位がない」とし、「世界的に大きな影響を及ぼすイギリスでも
女王と呼ぶのに、韓国内でも通じる天皇という称号を、あえて我々が呼ぶ必要はない」と
主張した。

ID[そこの人マンセー]は、「天皇という単語の中には、日本の帝国主義的な視角が含まれて
いる。天皇と呼べば、彼らの帝国主義を認めるという結果に変わりはない」と声を高めた。

一方、ID [PSYlove]は、「中国の皇帝を呼ぶように、日本の天皇もやはりそのまま呼ぶのが
正しい」と言いながら、「固有称号の一つで、現代では天皇を天から降りた人という意識を
持っていない。そのように呼べない理由がない」と反論した。

最初から天皇の日本式の発音である「テンノ」と呼ぼうという意見もある。[セムト]という
ネチズンは、「私たちがカリフをその通り呼び“神様の代理人”と思うように、イルボンワン
(日本王)も日王と称して外交的には「テンノ」と呼ぶのが妥当だ」という主張を切り出した。

呼称問題は、大統領の訪日ごとに出る昔からの論争の種だ。国民情緒と国際慣例が常に
衝突する。事情がこのような為、メディアも判断がつかない。大部分のメディアが日王と
呼んでいるが、一部では天皇という呼称を使ったりもする。

MBCは22日のニュースで天皇と指称して、ネチズン達の厳しい非難を浴びた。連合ニュースは
李大統領と日王が会った場面を撮影した写真で、『明仁日王と美智子皇后』というちぐはぐな
説明をした。

政府の公式見解は『天皇(チョンファン)』である。 呼称問題が起きると外交部は、「相対国を
尊重する意味で、政府は日本で呼ぶ天皇という呼称を使って来た」とし、「特に1998年10月の
金大中(キム・デジュン)大統領の訪日を控えて、天皇という呼称を公式的に使う事にした」と
説明した。国際慣例という言葉だ。

ソース:NAVER/毎日(メイル)新聞(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=088&aid=0000095013

>>2以降につづく

2 名前:ちょーはにはにちゃんwφ ★[] 投稿日:2008/04/28(月) 00:27:09 ID:???
>>1のつづき

学会や専門家は、天皇という表現にアレルギー反応を見せる必要はないと言う。該当の国家
の制度や慣習を尊重するのが国際慣例で、外国でも『天皇』や『The Emperor』と呼ぶという事。
『総統』が大統領より上位概念なのに、台湾総統と呼ぶ点を考慮すれば国際慣例によるのが
望ましいという視点だ。

月刊朝鮮のチョ・カプジェ編集委員はコラムで、「天皇と呼ぶからといって日本側の権威が
高くなる事もなく、日王と格下げしたからと言って権威が落ちる事もない。イルワン(日王)表現
は、両国の関係を未来志向的に持って行くには不適切で、特別な理由が無い場合は、呼称は
呼んで欲しいと言う通りに呼ぶのが原則だ」と主張した。

天皇の由来は西紀8世紀までさかのぼる。天皇は奈良時代(西暦710~784年)頃、初めて
使われ始めた。中国唐の『天皇大帝』から取った名称。日本の王室制度は2千年間続いて
来たが、19世紀の初めまで事実上軍事力の無い象徴的な存在に過ぎなかった。

天皇が本格的に神格化されたのは1868年、明治維新がきっかけだった。当時明治のリーダー
達は、幕府勢力を追い出すために、王室の直接的な統治を回復しなければならないと主張し、
天皇を民族統一の象徴として立てた。

以降、第二次次世界大戦で敗れるまで天皇は、帝国主義の象徴として位置付いた。現在天皇
は、政治的には儀礼的な存在だが、日本の憲法は天皇を国家及び国民統合の象徴として
規定している。

ソース:NAVER/毎日(メイル)新聞(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=088&aid=0000095013

(関連類似スレ)
【日韓】 李明博大統領、過去の反省なき日王に会って「天皇」と呼び「訪韓期待」発言★3[04/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208816728/l50
【韓国】日王に頭を下げた『李明博大統領』~韓国ネチズン、「屈辱的」と非難[04/23]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208916850/l50

(前スレ=2008/04/27(日) 15:39:44)
【韓国】「天皇(チョンファン)?日王(イルワン)?テンノー?」~日本国王を何と呼ぶか[04/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209278384/l50

http://file.dailian.co.kr/news/200807/news1216196776_118533_1_m.jpg
▲相変らず日王を「天皇」と表記している青瓦台ホームページの「代弁人ブリーフィング」。

日本の独島領有権明記妄動渦中にもかかわらず、青瓦台(大統領府)が相変らず日王(イルワン)を
「天皇(チョンファン)」または「天王(チョンワン)」と表記したままでネチズンの非難を浴びて
いる。

ネチズンらが15日アップした青瓦台ホームページの画面を見れば、大統領の記録欄で「4月21日、首脳
外交巡回」内容に「日本′天王′夫婦面談」と表記している。一方16日、青瓦台はホームページで
「天王」の代わり「日王」という表現を使っている。

「天皇」表記も相変らず残されている。16日、青瓦台ホームページに上げられた4月7日付け代弁人ブ
リーフィングをよく見れば「4月21日、韓日首脳会談を持つ。天皇夫婦面談があって...」と書かれて
いる。李大統領の就任式が開かれた去る2月25日にも代弁人ブリーフィングで「日本天皇の大統領就任
祝賀メッセージは非常に異例のことで、16代大統領就任式の時もなかった」と言う表現をそのままに
している。

このような表記は青瓦台だけではない。外交通商部も去る4月15日柳明桓(ユ・ミョンファン)長官の内
外信ブリーフィングを通じて李大統領の日本訪問日程を説明しながら「日本天王夫婦面談」と表記し、
相変らず残されている。このような名称使用をメディアもそのまま真似て「天皇」または「天王」と
表記した。

http://file.dailian.co.kr/news/200807/news1216196776_118533_2_m.jpg
▲15日、ネチズンがあげた青瓦台の′天王′名称使用画面。

ネチズンらは15日、関連内容をまとめてネット掲示板に載せ、「日王を天皇(王)と呼ぶのは過ちだ」
と批判した。DVDプライムのネチズンらは「3段階コース、天皇-天王-日王に変更したんですか?むし
ろこの政府には天王が性格上ふさわしいかも知れない。世論を意識して‘天皇’を‘天王’と言った
のか」と皮肉った。あるネチズンは「国家観もなく、考えもなく、過去は忘れて...」と責めた。

他のあるブログは「日王と書いても良いのに、どうして天王と言うんでしょうか」と問いかけた後、
以前の日本訪問で日王と頭を下げて握手する李大統領の写真を載せた。ダウム・アゴラの他のネチズ
ンは「青瓦台ホームページは国家を代表する所だ。天皇(王)と国王の差も分からないのか。間違いと
考えるにはあまりにも重大な問題だ。為政者の国家観に疑問を投げざるえない」と指摘した。

‘天皇’は日本国民が自国の王を神聖視して呼ぶ呼称で、日本帝国主義に対する象徴性と日本が韓国
より上国の位置にあるという認識をもたらすかもしれない。一方、外交部当局者は去る4月、メディア
を通じて「相手国を尊重する意味で政府は日本で呼ぶ′天皇′という呼称を使って来た」と語った。
李大統領が韓日首脳会談が終わった後に持った記者会見で、日王訪問に言及して「天皇」と称して論
難がおこった時に説明した言葉だ。

ソース:デイリアン(韓国語)青瓦台、相変らず‘天皇′呼称放置…ネチズン非難
http://www.dailian.co.kr/news/n_view.html?id=118533&page=1&listpage=/news/n_list.html&kind=
menu_code&keys=1

関連スレ:
【日韓】 李明博大統領、過去の反省ない日王に向かって「天皇」と呼び「訪韓期待」発言[04/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208781965/
【韓国】「天皇(チョンファン)?日王(イルワン)?テンノー?」~日本国王を何と呼ぶか[04/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1209278384/

前スレ:http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1216217154/
★1のたった時間:2008/07/16(水) 23:05:54



スポンサーサイト

この記事に対するコメント


この記事に対するコメントの投稿
















top

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://freezingpower.blog11.fc2.com/tb.php/536-5ef406d9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
top
profile

冷凍力

  • Author:冷凍力
  • ニュース・コメント・ブログ「膳所狒々新報」主筆。
    立ち位置は外交安保教育刑事分野で右、社会経済分野で左。
    一応貴族で爵位は猴爵およびシーランド公国男爵。
    膳所の某所山奥に在住の好色酒好き秘湯ヲタの絶倫狒々(冷凍力)が戯言を宣います。キーワードは是々非々(部分否定・部分肯定/全否定・全肯定)。
    別荘は西九州。
    最近のマイ・ブーム・・・リョーユーパンのマンハッタン、湖池屋のカラムーチョ・スティック、キリンのストロング・セブン、Wエンジン、COWCOW、鈴木Q太郎(ハイキング・ウォーキング)のヤマタイコク(ヒミコサマ)、神戸蘭子、寺田ちひろ、佐々木希、新妻聖子、喜屋武ちあき、浜田翔子、中村静香、杉原杏璃・・・等々。


hot topic
comment
trackback
category
calendarchive

08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

notice



200712~200803および200812~200908中は超多忙につき新規アップを休んでます。後にこの時域も資料室ゾーンになるかもしれません。

この前間違って過去のトラック・バックをいくつか消してしまいました。送ってくれた方々様申し訳ございませんでしたm(__)m。

本ブログの200609~200707の間は資料室ゾーンとなっております。現実の日付に関係なくほとんどの資料(本来的には自分用)をこの辺の時域に適当に振り分けてあります。他の時域にも散発的に資料オンリーのエントリーはあります。200609以前のエントリーは客観的資料と主観的感想がない交ぜで分野超越の普通の時事エントリーとなっております。
ブログランキングバナー

featuring

大高未貴

大高未貴の世界見聞録
http://www.miki-otaka.sakura.ne.jp/
ジャーナリスト・ルポライター・キャスター
歯に衣着せぬ鋭い発言と体当たりの行動力、さらに1994年度ミス日本国際親善の美貌。現在国内最強クラスの若手国際ジャーナリスト。ところで、サイトバナー早く作ってくれろつか自分で勝手に作成したw。結婚して☆。
「世界エトランゼ街道 魔都の封印を解け! 」新発売!


アニメ「めぐみ」ダウンロード

assertion

今や朝日新聞を筆頭とする内外反日ファシストたちが協同して捏造した今世紀最大規模の対日歴史偽造ということが明白になってきた。このような反日プロパガンダを断じて許しておくわけにはいかない。
日本に”思想警察”を誕生させてはならない。この法案はそうなる可能性を秘めている戦後最悪の危険な法案である。
敵性傾向の濃厚な国内最大規模の一部外国人集団に国家統治権の一部たる地方統治権=外国人参政権を付与するという日本開闢以来最悪の愚挙を断じて許してはならない。これは正真正銘真正の売国行為であり、100%違憲行為である(某傍論のごときアタマノイカレタトンチキ理論は完全除外)。

特亜政府地方参政権保持特別永住者地方政府日本政府

search

link
mail

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSfeed
show all articles
QRcode

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。